1
00:00:02,461 --> 00:00:04,181
අපෙන් සැඟවීමට වඩා හොඳ කොහෙද
අතීතයට වඩා?
2
00:00:04,341 --> 00:00:07,661
බැලුවොත් හොඳයි
ජීවන පොත. සඳහා
3
00:00:07,821 --> 00:00:11,781
පළමුව, ඩයනාට ගුරුවරයෙකු අවශ්ය වේ.
මායාකාරියක්.
4
00:00:11,941 --> 00:00:15,021
අපි අතරේ අපිට පුළුවන්
විචක්ෂණශීලී කෙනෙකු සොයා ගන්න.
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,941
සොෆී?
6
00:00:18,821 --> 00:00:21,221
ඔබට ඔබේ මුදල් තබා ගත හැකිය.
මට මේකෙන් කොටසක් නැහැ.
7
00:00:21,381 --> 00:00:22,941
සහ අනෙක් කාරණය?
8
00:00:23,101 --> 00:00:25,341
නැතිවූ පොතක් සොයා ගත යුතුයි.
ඇල්කෙමිකල් අත්පිටපතක්.
9
00:00:25,501 --> 00:00:28,301
එහි මූලාරම්භය පිළිබඳ විස්තර ඇත
ජීවීන් තිදෙනාගෙන්.
10
00:00:28,461 --> 00:00:30,661
- එය පවතී නම්.
- එය පවතී.
11
00:00:30,821 --> 00:00:32,781
මට ක්‍රිස්ටෝපර්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ
මාර්ලෝ යනු යක්ෂයෙකි.
12
00:00:32,941 --> 00:00:35,701
මායාකාරියක්. ඔබ කෙනෙකුට ශිෂ්ට ලෙස කතා කළේ නම්,
මම සැලකිලිමත් වනු ඇත. නමුත්, විවාහක?
13
00:00:35,861 --> 00:00:37,261
ඔබ බැලිය යුතුයි,
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
14
00:00:37,421 --> 00:00:40,101
ඒක ඔයාගෙ වගේ බලයක්, ඒකයි
ඔවුන් ස්කොට්ලන්තයේ අපිව දඩයම් කරනවා.
15
00:00:40,261 --> 00:00:43,021
ඒකයි මෙහෙත් අපිට සාමයක් නැත්තේ
ඔබේ සැමියා වැනි මිනිසුන්ගෙන්.
16
00:00:43,181 --> 00:00:45,301
මගේ පියාට ඔත්තුකරුවෙකු අවශ්ය විය
ඉංග්රීසි උසාවියේ.
17
00:00:45,461 --> 00:00:47,301
මම ඒ අවශ්‍යතාව ඉටු කළා
මම එය ඉතා හොඳින් කළා.
18
00:00:47,461 --> 00:00:49,821
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ කාටද?
විලියම් සිසිල්?
19
00:00:49,981 --> 00:00:51,301
බර්ග්ලි සාමිවරයා, ඔව්.
20
00:00:51,461 --> 00:00:55,341
අපි බලමු මේ අවුල කොහොමද කියලා
ඔබේ වාදනය.
21
00:00:55,501 --> 00:00:58,341
ඔබේ ඒත්තු ගැන්වීමේ ක්‍රම
ඉතා මග හැරී ඇත.
22
00:00:58,501 --> 00:01:02,181
නැවත මෙහි සිටීම,
ඔහුගේ පැරණි සළුව ඇඳගෙන...
23
00:01:02,341 --> 00:01:07,261
වෙනස් කළා. එක මොහොතකටවත් එපා,
ඔබ ඔහුව දන්නවා යැයි සිතන්න.
24
00:01:13,621 --> 00:01:16,541
නොක්ස් අපව මෙහි සොයාගනු ඇත.
මට එය දැනෙනවා.
25
00:01:16,701 --> 00:01:20,341
ගිවිසුමේ කැමැත්ත මම දැන සිටියෙමි
නොක්ස් මොකුත් කියන්න එපා.
26
00:01:20,501 --> 00:01:23,541
මේරි ජොන්සන් නිතරම මට වෛර කළා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය වහාම උදුරා ගත්තා.
27
00:01:23,701 --> 00:01:26,861
ඔවුන් කිසිවෙක් දන්නේවත් නැත
ඩයනා සහ මැතිව් කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ.
28
00:01:27,021 --> 00:01:29,741
ඔව්, ඔවුන් විය හැකිය
අප දන්නා සියල්ල සඳහා මිය ගියේය.
29
00:01:32,901 --> 00:01:37,501
මෙම පිටුව ඩයනා හා සම්බන්ධයි.
එය අපට පිළිතුරු තිබිය යුතුය.
30
00:01:37,661 --> 00:01:40,461
ඒ පොත පටන් ගත්තා
මේ මුළු නපුරු සිහිනය.
31
00:01:41,981 --> 00:01:44,261
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද?
32
00:01:47,021 --> 00:01:49,421
එයාලා අද රෑ අපිත් එක්ක කෑම කනවද?
33
00:01:49,581 --> 00:01:52,421
ඔබට මග හැරිය නොහැක
එකිනෙකා සදහටම.
34
00:01:52,581 --> 00:01:55,861
මම විශ්වාස කරනවා අපි හැමෝම කැමති ඒකට.
35
00:01:56,021 --> 00:02:00,261
මම එයාව මගේ වහල යට ඉවසනවා
සහ ඔහුට මගේ ආරක්ෂාව ලබා දීම.
36
00:02:00,421 --> 00:02:03,101
අපි සතුටින් පවුල්වල සෙල්ලම් කරන්න අවශ්ය නැහැ.
37
00:02:04,181 --> 00:02:08,101
මැතිව්ට ඔබව අවශ්යයි
ඔවුන් ගෙදර සිටින බව දැනීමට.
38
00:02:08,261 --> 00:02:11,101
ඔහු පරිණාමය වී ඇත්නම්,
එතකොට අපිටත් පුළුවන්.
39
00:02:30,501 --> 00:02:34,741
මායාකාරියන් ය
උතුමාණන්ට විරුද්ධව හැරෙනවාද?
40
00:02:34,901 --> 00:02:37,021
නැහැ. ඔවුන් විශ්වාසවන්තයි.
41
00:02:37,181 --> 00:02:41,861
ඔබේ කුමන්ත්‍රණකරුවන්ගේ නම් මට දෙන්න,
මාස්ටර් කැල්ඩ්වෙල්.
42
00:02:42,021 --> 00:02:45,181
මම... මම...
මට කිසිවෙක් නැත.
43
00:02:48,981 --> 00:02:51,101
ඔහුට කතා කරන්න.
44
00:04:38,861 --> 00:04:40,301
මම්මෝ.
45
00:04:42,181 --> 00:04:44,421
ඔබ අවසානයේ ආපසු ආවා.
46
00:04:51,661 --> 00:04:53,861
ඔබ දුක් වින්දා සතු.
47
00:04:54,021 --> 00:04:58,101
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ජීවත් වූයේ නැත
වෙනත් අය අතර.
48
00:04:58,261 --> 00:05:00,141
ඔයා මට හැමදේම ඉගැන්නුවා...
49
00:05:02,261 --> 00:05:04,421
...ඒත් මම කවුද කියලා නෙවෙයි.
50
00:05:06,781 --> 00:05:09,461
-ඇයි?
- ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
51
00:05:09,621 --> 00:05:12,261
ඒකයි මම ඔයාව මෙහෙ හැදුවේ.
52
00:05:17,181 --> 00:05:20,461
මට ආරක්ෂාව අවශ්ය නැහැ.
මට ඉගෙන ගන්න ඕන.
53
00:05:20,621 --> 00:05:24,621
- මට තේරුම් ගන්න ඕන.
- එහෙනම් ඉන්න.
54
00:05:24,781 --> 00:05:28,501
වියන්නෙකු වන්න
ඔබ ඉපදීමටයි.
55
00:05:45,501 --> 00:05:48,221
මම ඉන්නේ මායාකාරියන්ගෙන් පිරුණු නගරයක.
56
00:05:48,381 --> 00:05:50,741
අනික මට තාම ටීචර් කෙනෙක් හොයාගන්න බෑ.
57
00:05:58,861 --> 00:06:00,941
ඉවසන්න.
58
00:06:02,581 --> 00:06:05,901
මාස්ටර් රොයිඩන් සම්පත්දායකයි.
59
00:06:06,061 --> 00:06:09,541
එය කාරණයක් විය යුතුය
මායාකාරියන් අතර, Francoise.
60
00:06:14,741 --> 00:06:17,581
අපි කරන්න ඕන
දේවල් වෙනස්.
61
00:06:17,741 --> 00:06:19,581
කෙනෙක් හොයාගන්න
මට උදව් කරන්න කැමති.
62
00:06:19,741 --> 00:06:22,261
ඒවා වෙන්න බෑ
බලහත්කාරයෙන් හෝ අල්ලස් දී.
63
00:06:22,421 --> 00:06:23,741
අපහසුයි.
64
00:06:23,901 --> 00:06:26,581
අනියම් බිරිඳ නෝමන් සතුව තිබිය හැකිය
අනිත් අය එක්ක කතා කලා...
65
00:06:27,941 --> 00:06:29,981
...පලතුරු සිද්ධිය.
66
00:06:32,941 --> 00:06:35,061
මේරි දන්නවද කියලත් හිතෙනවා
කිසියම් මායාකාරියකගේ?
67
00:06:35,221 --> 00:06:38,061
- ඔබ මේරිගේ සමාගම භුක්ති විඳිනු ඇත.
- ඇය මනුෂ්‍යයෙක්ද?
68
00:06:38,221 --> 00:06:41,021
විශ්වාසවන්ත කෙනෙක්. ඇගේ නැසීගිය සහෝදරයා
සමීප මිතුරෙකු විය.
69
00:06:41,181 --> 00:06:44,181
ඇය ඇල්කෙමිය පුරුදු කරනවා.
සිත් ඇදගන්නා කාන්තාවක්.
70
00:06:44,341 --> 00:06:47,101
නැඹුරු වුවත්
දේවල් අවුස්සමින්.
71
00:06:47,261 --> 00:06:49,581
- මේරි සිඩ්නි.
- අපි ඇයව බැලීමට යමු.
72
00:06:49,741 --> 00:06:52,781
හාල් හරි,
ඇය ප්රයෝජනවත් සහකාරියක් විය හැකිය.
73
00:06:58,581 --> 00:07:01,501
මගේ වීරයන් හමු වී නැත
මෙතෙක් බිහිසුණු සාර්ථකත්වයක්.
74
00:07:01,661 --> 00:07:05,501
මේරි සිඩ්නි කිට් වගේ දෙයක් නෙවෙයි.
75
00:07:10,461 --> 00:07:12,421
මරියා?
76
00:07:12,581 --> 00:07:14,101
මැතිව්!
77
00:07:16,261 --> 00:07:19,461
මට තේරෙනවා ඔයා අ
ඇල්කෙමියේ සෙසු ශිෂ්‍යයෙක්.
78
00:07:19,621 --> 00:07:22,821
මම වැඩිය
උද්යෝගිමත් පාඨකයෙක්.
79
00:07:22,981 --> 00:07:26,101
ඩයනා බොහෝ නිහතමානී ය.
ඇය දක්ෂ විශාරදයෙක්, මේරි.
80
00:07:26,261 --> 00:07:29,821
ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
ඔබගේ නිවසේ රාජකාරි සඳහා අවසර ලබා දෙන්නේ නම්.
81
00:07:29,981 --> 00:07:31,781
ගොඩක් දේවල් ලැබෙනවා
අධ්යයන ආකාරයෙන්.
82
00:07:31,941 --> 00:07:33,581
ඔහ්, මට එකඟ විය නොහැකි විය.
83
00:07:33,741 --> 00:07:36,701
තවමත්, ඔබට සහ මට තිබේ
බොහෝ කාන්තාවන්ට වඩා පහසු කාලය.
84
00:07:36,861 --> 00:07:42,461
අපට අපේ පොත් සහ විවේකය තිබේ
අපගේ ආශාවන් ඉටු කිරීමට, දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.
85
00:07:44,301 --> 00:07:45,781
කාන්තාවන් අපට කිසිවක් අයිති නැත ...
86
00:07:47,741 --> 00:07:50,301
...බොරු දේ ඉතිරි කරන්න
අපේ කන් අතර.
87
00:07:54,941 --> 00:07:57,061
අපොයි නෑ.
88
00:08:00,941 --> 00:08:03,261
පෘථිවියේ කෙසේද? ඉක්මනින්!
89
00:08:03,421 --> 00:08:06,621
ඔහ්. ලිස්සා යන්න ඇති
උයනේ සිට ඇතුලට.
90
00:08:06,781 --> 00:08:08,621
ඔව්, එය එසේ වනු ඇත.
91
00:08:16,301 --> 00:08:17,621
මොන කරදරයක්ද.
92
00:08:23,181 --> 00:08:26,181
- මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද කියලා ...
-ඒක හරි. මරියා.
93
00:08:26,341 --> 00:08:29,821
අපට මායාකාරියක් අවශ්යයි.
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය ඉතා හදිසි ය.
94
00:08:29,981 --> 00:08:31,821
මම මායාකාරියන් දන්නේ නැහැ.
95
00:08:37,981 --> 00:08:40,821
ඔබ කුමක්දැයි මම ඉගෙන ගතිමි
පොඩි කාලේ අයියාගෙන්.
96
00:08:40,981 --> 00:08:43,341
එය ප්‍රබන්ධයක් බව මට වැටහුණි.
97
00:08:43,501 --> 00:08:46,621
එහෙම තියාගන්න මම කැමතියි.
98
00:08:46,781 --> 00:08:50,741
ඔබ සත්යය ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත
ඩයනා සහ මම වැනි ජීවීන්ගේ?
99
00:08:53,781 --> 00:08:56,541
- අපි ඔබට තවදුරටත් කරදර නොකරමු.
- ඇයි අපිට ඉස්සර වගේ යන්න බැරි?
100
00:08:56,701 --> 00:08:59,541
මොකද මම ඩයනාට ආදරෙයි
ඇය ආරක්ෂිතව දැකීමට අවශ්යයි.
101
00:09:05,461 --> 00:09:08,821
මට... මට උදව් කරන්න බෑ
ඔබ මායාකාරියක් සමඟ.
102
00:09:08,981 --> 00:09:13,141
නමුත් මම සතුටින් පිරිනමනවා
ඔබ මගේ මිත්රත්වය.
103
00:09:13,301 --> 00:09:15,421
සහ මම මගේ.
104
00:09:15,581 --> 00:09:18,301
අවවාදයක්, ඩයනා.
105
00:09:18,461 --> 00:09:22,741
ලන්ඩනයේ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකළ යුතුය
ඔබ ගැන දැනුමෙන්.
106
00:09:22,901 --> 00:09:25,981
ස්කොට්ලන්තයේ මොකද වෙන්නේ
ජනතාව භීතියට පත් කරයි.
107
00:09:43,301 --> 00:09:45,501
මහරජාණෝ සෑහීමට පත් වෙති
ස්කොට්ලන්තයේ සිදුවීම් සමඟ?
108
00:09:45,661 --> 00:09:48,541
මුහුණ දෙන බාධා
ජේම්ස් රජු ඇයව සතුටු කරයි.
109
00:09:48,701 --> 00:09:52,901
හොඳයි.
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
110
00:09:53,061 --> 00:09:57,621
කෙසේ වෙතත් අතපසුවීමක් සිදු විය,
ඔබේ ප්රකාශයේ.
111
00:09:57,781 --> 00:10:01,221
සිරගත කිරීම
ඇග්නස් සැම්ප්සන්ගේ.
112
00:10:01,381 --> 00:10:04,301
එක් මායාකාරියක් බොහෝ ය
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්.
113
00:10:04,461 --> 00:10:06,781
අවශ්‍යතාවයක් මට දැනුනේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ඕනෑම නම් සඳහන් කරන්න.
114
00:10:06,941 --> 00:10:11,261
කෙනෙකුට ඔබේ අමතක කළ නොහැක
මායාකාරියන් කෙරෙහි පිළිකුලක්.
115
00:10:11,421 --> 00:10:14,501
තවමත්, ඔවුන්ගේ වධහිංසා
නායකයා අවදානමක් ඇති කරයි.
116
00:10:14,661 --> 00:10:18,621
ඉංග්රීසි මායාකාරියන් හැරිය හැක
උතුමාණන්ට එරෙහිව.
117
00:10:18,781 --> 00:10:20,901
ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ගේ පැත්ත
උතුරේ.
118
00:10:21,061 --> 00:10:23,861
එංගලන්තයේ මායාකාරියන් උදව් කළා
ආමඩාව පලවා හැරීමේදී.
119
00:10:24,021 --> 00:10:27,821
නිසැකවම ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය
සැකයට වඩා ඉහළින්ද?
120
00:10:27,981 --> 00:10:30,341
කිසිවකු සැකයට ඉහළින් නැත.
121
00:10:33,941 --> 00:10:37,541
සහ, දැන්,
Garlickhythe වෙතින් කරදරකාරී පුවත්.
122
00:10:37,701 --> 00:10:40,301
ඇමැතිවරයෙක් ප්රශ්න කළේය
ඔහුගේ පල්ලියේ කෙනෙක්
123
00:10:40,461 --> 00:10:42,701
සැක කරන මන්තර ගුරුකම් ගැන.
124
00:10:42,861 --> 00:10:45,581
ටික වේලාවකට පසු ඔහු අසනීප විය.
125
00:10:49,941 --> 00:10:51,941
මෙය නොපෙනේ
අපට කාරණයක් වීමට.
126
00:10:52,101 --> 00:10:54,021
මෙම මායාකාරිය, තෝමස් කැල්ඩ්වෙල්,
127
00:10:54,181 --> 00:10:56,821
කිරුළට එරෙහිව තර්ජන කළා
ඔහුගේ ප්රශ්න කිරීම් අතරතුර.
128
00:10:56,981 --> 00:10:59,701
එය අපේ ගිවිසුමට විරුද්ධයි
මිනිස් කටයුතුවලට මැදිහත් වීමට.
129
00:10:59,861 --> 00:11:03,941
සහ, තවමත්, මෙන්න ඔබ, රොයිඩන්,
අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
130
00:11:04,101 --> 00:11:07,141
එතුමිය කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ
මගේ සේවය ගැන අප්‍රසාදය.
131
00:11:07,301 --> 00:11:10,901
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ බොහෝ සෙයින් රඳා පවතී.
132
00:11:11,061 --> 00:11:14,541
ටවර්හිදී ටොම් කැල්ඩ්වෙල්ගෙන් මෙය ප්රශ්න කරන්න.
133
00:11:14,701 --> 00:11:17,421
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
මායාකාරියන් කුමන්ත්රණය කරති.
134
00:11:17,581 --> 00:11:21,941
පාපොච්චාරණයක් උපුටා ගන්න
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.
135
00:11:22,101 --> 00:11:23,821
ඔව් ස්වාමීනි.
136
00:11:39,381 --> 00:11:43,381
මාස්ටර් රොයිඩන්.
නැවත ලන්ඩනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
137
00:11:43,541 --> 00:11:45,901
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
138
00:11:46,061 --> 00:11:49,341
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
හබ්බාර්ඩ් පියතුමාගෙන්.
139
00:11:49,501 --> 00:11:50,941
අහ්.
140
00:11:51,101 --> 00:11:54,461
- හොඳයි, එය භාර දෙන්න.
- එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.
141
00:11:55,701 --> 00:11:59,261
හබ්බාර්ඩ්ට කියන්න පුළුවන් මම බලන්නම් කියලා
එය පහසු වන විට.
142
00:11:59,421 --> 00:12:02,261
ඔබ අද රාත්‍රියේ පැමිණෙනු ඇත.
ඔරලෝසුව 7:00 ට පෙර.
143
00:12:02,421 --> 00:12:04,581
ඔබේ මායාකාරිය රැගෙන එන්න.
144
00:12:09,901 --> 00:12:13,741
කට්ටලය සඳහා යවන්න.
ඔහුට සිතාසියක් ආවා කියන්න.
145
00:12:13,901 --> 00:12:15,261
හබ්බාර්ඩ් පියතුමාගෙන්.
146
00:12:15,421 --> 00:12:18,941
- එකවරම, මාස්ටර් රොයිඩන්.
- ඩයනා?
147
00:12:27,781 --> 00:12:29,661
Andrew Hubbard
වැම්පයරයෙකි
148
00:12:29,821 --> 00:12:32,941
පාලනය කරන්නේ කවුද
ලන්ඩන් නගරය.
149
00:12:33,101 --> 00:12:35,941
නගරය ඔහුගේ වූයේ කෙසේද?
150
00:12:36,101 --> 00:12:40,341
හොඳයි... කළු මරණය
1348 දී පැමිණියේය.
151
00:12:40,501 --> 00:12:43,261
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් නොමැති නම්,
ඔබ නගරයෙන් පලා යාමට උත්සාහ කළා.
152
00:12:43,421 --> 00:12:45,661
එක් මිනිසෙකු හැර,
153
00:12:45,821 --> 00:12:49,741
පියතුමා නමින් පූජකයෙක්
හබ්බාර්ඩ්. දැන්...
154
00:12:49,901 --> 00:12:53,861
අන්තිමට ලෙඩුන්ට සැලකුවා
අසනීපයට ගොදුරු විය.
155
00:12:54,021 --> 00:12:56,741
කුමන අවස්ථාවේදී,
ඔහු තමාටම මිනීවළක් හාරා ගත්තේය
156
00:12:56,901 --> 00:13:00,021
හා නැග්ගා
"දෙවියන් වහන්සේ එනතුරු බලා සිටීමට."
157
00:13:00,181 --> 00:13:04,821
ඔහු නැවතත් ගොඩට නැඟුණු විට,
ඔහු දිව්‍යමය නැවත නැඟිටීම ගැන අනාවැකි කීවේය.
158
00:13:04,981 --> 00:13:07,421
- කවුරුහරි ඔහුව වැම්පයරයෙක් කළා.
- කිසිවෙක් හිමිකම් කීවේ නැත.
159
00:13:07,581 --> 00:13:10,621
ඉතින්, ජීවීන්
ඔහුගේ කතාව විශ්වාස කළේය
160
00:13:10,781 --> 00:13:17,381
සහ, එතැන් සිට මේ දක්වා, ඔහු රැස් වේ
සහ නගරයේ නැතිවූ ආත්මයන්ට උපකාර කරයි.
161
00:13:17,541 --> 00:13:21,581
- එය උතුම් ලෙස පෙනේ.
- හබ්බාර්ඩ් ඒවා ද පාලනය කරයි.
162
00:13:21,741 --> 00:13:24,341
නැතහොත් අවම වශයෙන් උත්සාහ කරයි.
163
00:13:24,501 --> 00:13:29,461
කිසිම තත්වයක් යටතේ ඔබ නොවේ
ඔහුට ඔබේ ලේ රස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
164
00:13:29,621 --> 00:13:31,221
ඇයි මම?
165
00:13:31,381 --> 00:13:33,741
එය කොටසක් නිසා
ඔහුගේ දරුකමට හදා ගැනීමේ චාරිත්රය.
166
00:13:33,901 --> 00:13:37,581
එය හෙළි කරන බව ඔහු විශ්වාස කරයි
ඔවුන්ගේ ආත්මයේ අන්තර්ගතය.
167
00:13:40,461 --> 00:13:43,821
- නමුත් ඔවුන්ගේ රහස් හෙළි කරයිද?
- ඔව්.
168
00:13:43,981 --> 00:13:45,501
මට පොරොන්දු වෙන්න.
169
00:13:46,861 --> 00:13:50,341
ඔව්. මැතිව්,
ඇයි ඔයා මට මේක කිව්වේ නැත්තේ?
170
00:13:53,661 --> 00:13:56,821
හබ්බාර්ඩ් අතර ගිවිසුමක් ඇත
සහ De Clermont පවුල.
171
00:13:56,981 --> 00:14:00,781
ඔහු අපේ මාර්ගයෙන් ඈත් වෙනවා,
අපි ඔහුගෙන් ඈත් වෙමු.
172
00:14:00,941 --> 00:14:03,941
නමුත් මම ඔබේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයට පිටින් වැටෙන්නෙමි
ප්රතිශක්තිය, එයද?
173
00:14:04,101 --> 00:14:07,021
එය අන්තරායන්ගෙන් එකකි
වේලා දඟ පන්දු යවන්නෙකු වීම.
174
00:14:07,181 --> 00:14:10,581
ඔබ අනාගතය දන්නවා,
නමුත් අතීතය අමතක කරන්න.
175
00:14:10,741 --> 00:14:14,661
ඔබ නැවත පදිංචි වීම වඩා හොඳය
ඔබේ පැරණි ජීවිතය, මගේ මිතුරා.
176
00:14:16,021 --> 00:14:18,501
ඔබට පෙර
ඔබ මරා දමන්න.
177
00:15:07,941 --> 00:15:09,461
පියාණෙනි, මම දෙමි
මගේ ලේ කැමැත්තෙන්,
178
00:15:09,621 --> 00:15:12,581
දෙවියන් වහන්සේ දැන ගැනීමට බව
මගේ හදවත.
179
00:15:12,741 --> 00:15:15,061
මම ඔබේ තෑග්ග පිළිගන්නවා
180
00:15:16,061 --> 00:15:19,181
සහ මගේ දරුවා ලෙස ඔබව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දෙන්න.
181
00:15:30,821 --> 00:15:32,941
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
182
00:15:33,101 --> 00:15:35,501
දැන්, ඔබේ ඥාතීන්ට සුබ පතන්න.
183
00:15:45,181 --> 00:15:46,981
ඔයා පරක්කුයි.
184
00:15:58,701 --> 00:16:00,301
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
185
00:16:00,461 --> 00:16:02,341
අපට කිහිපයක් තිබේ.
186
00:16:02,501 --> 00:16:04,181
ඔබ යමෙකු මත අත තබා ඇත
කවුද ඔයාට අයිති නැති.
187
00:16:04,341 --> 00:16:07,901
ඔබ පසුබසින්නේ නැත්නම්,
මම මේ දවස කෑලි කෑලි වලට කඩනවා...
188
00:16:08,061 --> 00:16:09,861
හබ්බාර්ඩ්.
189
00:16:17,501 --> 00:16:19,301
අපිව දාලා යන්න.
190
00:16:31,741 --> 00:16:35,541
Monsieur de Clermont,
මම ඔබේ පැමිණීමට අවසර දෙන නිසා
191
00:16:35,701 --> 00:16:39,101
සමඟ මගේ ගිවිසුමෙන්
ඔබේ පියා, පිලිප්.
192
00:16:39,261 --> 00:16:41,541
නමුත් ඔබ අපේ සිරිත් විරිත් කඩ කරනවා.
193
00:16:43,661 --> 00:16:46,341
මෙම මායාකාරියට සැරිසැරීමට ඉඩ දෙන්න.
194
00:16:49,301 --> 00:16:51,301
එතකොට ලකුණු තියෙනවා.
195
00:16:51,461 --> 00:16:55,981
මායාකාරියක් අතර සම්බන්ධතාවය
හා ඇඳුමක් පාපය ප්රමාණවත්ය.
196
00:16:56,141 --> 00:16:59,221
නමුත් මේ...
197
00:16:59,381 --> 00:17:02,701
මායාකාරියන් ඔබව සොයා ගන්නේ නම්
කැමැත්තෙන් තොරව ලේ ගත්තා
198
00:17:02,861 --> 00:17:04,581
ඔබ මරණයට පත් වනු ඇත.
199
00:17:04,741 --> 00:17:06,301
ඇය කැමැත්තෙන් දුන්නා නම්,
200
00:17:06,461 --> 00:17:09,261
එවිට ඇය වනු ඇත
එංගලන්තයෙන් එළියට දැම්මා.
201
00:17:11,621 --> 00:17:13,981
ඔහ්, බය වෙන්න එපා.
202
00:17:14,141 --> 00:17:16,741
ඔබ පවුලක් වූ පසු,
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.
203
00:17:16,901 --> 00:17:19,341
මම උත්තර දෙන්නේ නැහැ
ඔබ, ඩයනා එසේ නොවේ.
204
00:17:19,501 --> 00:17:21,741
ඔබේ රැළට කියන්න
ඇය අයිති ඔබට,
205
00:17:21,901 --> 00:17:24,941
එය ඔබට සැනසීමක් ගෙන දෙන්නේ නම්,
206
00:17:25,101 --> 00:17:27,061
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඇගේ ලේ ඇති.
207
00:17:27,221 --> 00:17:29,981
එතකොට අපි ඉන්නේ අවුලක.
208
00:17:33,021 --> 00:17:36,541
- මම කැමැත්තෙන් මැතිව්ට කන්න දුන්නා තාත්තේ.
- ඩයනා.
209
00:17:37,861 --> 00:17:39,781
කරගෙන යන්න.
210
00:17:43,861 --> 00:17:45,501
මැතිව් මිය යමින් සිටියේය.
211
00:17:45,661 --> 00:17:49,821
මම ඔහුට බල කළා මගේ ලේ ගන්න කියලා
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.
212
00:17:49,981 --> 00:17:51,701
සහ...
213
00:17:51,861 --> 00:17:53,781
ඔහු එසේ කළේ අකමැත්තෙන්ද?
214
00:17:53,941 --> 00:17:57,781
ඒක මගේ තීරණයක්.
ඒ වගේම මම එය නැවත කරන්නම්.
215
00:18:01,261 --> 00:18:02,981
ඔව්...
216
00:18:08,981 --> 00:18:12,141
දෙවියන් පිළිගන්නවා
ඔබේ දයාවේ ක්‍රියාව.
217
00:18:12,301 --> 00:18:14,101
ඒත් මේක දැනගන්න,
218
00:18:14,261 --> 00:18:18,341
ලන්ඩනයේ කිසිවක් සිදු නොවේ
මගේ ආශිර්වාදය නොමැතිව.
219
00:18:27,261 --> 00:18:29,861
දෙවියෝ ඔය දෙන්නා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
220
00:18:37,341 --> 00:18:39,421
ඩයනා.
221
00:18:39,581 --> 00:18:43,141
- මම අපට කාලය මිල දී ගත්තා.
- එය නොසැලකිලිමත් විය.
222
00:18:44,741 --> 00:18:46,941
නමුත්...
223
00:18:47,101 --> 00:18:49,341
...ඒ වගේම දක්ෂයි.
224
00:18:55,181 --> 00:18:57,341
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.
225
00:19:12,221 --> 00:19:14,901
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.
226
00:19:21,781 --> 00:19:23,421
දෙවියන් සවන් දෙනවාද?
227
00:19:24,621 --> 00:19:26,421
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
228
00:19:29,501 --> 00:19:33,341
ඔබ දන්නවාද,
පැමිණීමේ සියලු පිස්සුව තුළ,
229
00:19:33,501 --> 00:19:35,701
මට All Soul's Day මග හැරුණි.
230
00:19:41,061 --> 00:19:43,101
අපි විනෝද වෙමු.
231
00:19:44,981 --> 00:19:47,741
ඔයාට අනිත් පැත්ත අමතක වෙලා
මැතිව් රොයිඩන්ගේ.
232
00:19:49,261 --> 00:19:50,981
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
233
00:19:52,901 --> 00:19:55,101
ඔබට තවමත් ණයක් අවශ්යයි.
234
00:20:07,421 --> 00:20:11,301
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
තනියම.
235
00:20:11,461 --> 00:20:15,421
අනියම් බිරිඳ නෝමන්.
කරුණාකර...
236
00:20:15,581 --> 00:20:18,781
බල කිරීම වැරදියි
ඔයා අපේ ගෙදරට.
237
00:20:18,941 --> 00:20:21,381
ඒත් මට ඔයාව ඕන.
238
00:20:21,541 --> 00:20:24,781
එන්න කියලා ආරාධනා කරනවා.
මාස්ටර් රොයිඩන් එළියට.
239
00:20:40,101 --> 00:20:42,621
මෙම බිත්තරයේ අන්තර්ගතය ලබා ගන්න
240
00:20:42,781 --> 00:20:45,541
නැතිව ඒ බඳුනට
ඔබේ අත් භාවිතා කරමින්.
241
00:20:45,701 --> 00:20:47,621
මම... මම...
242
00:20:47,781 --> 00:20:50,661
අපට වෙනස් එකක් කළ හැකිද?
ඒ මන්තරය මම දන්නේ නැහැ.
243
00:20:50,821 --> 00:20:54,421
ඔබේ බලය ඉතා දුර්වල නම්,
එවිට කිසිම මායාකාරියක් ඔබට උදව් කළ නොහැක.
244
00:21:06,301 --> 00:21:09,501
මැජික් යනු ආශාවයි
සැබෑ කළා.
245
00:22:04,581 --> 00:22:06,581
මම කතා කරන්නම්
Goody Alsop වෙත.
246
00:22:09,221 --> 00:22:11,261
ඇය ඔබේ
සම්මුතියේ ප්රධානියා?
247
00:22:12,581 --> 00:22:15,381
ඇය එංගලන්තයේ ය
වඩාත්ම බලවත් මායාකාරිය.
248
00:22:20,981 --> 00:22:23,461
- ඔව්.
-කරුණාකර.
249
00:22:29,101 --> 00:22:34,341
- මැතිව්?
- මම ඉතා අලංකාර ලෙස අත්හරිමි.
250
00:22:34,501 --> 00:22:38,141
-හ්ම්. ඔයයි මමයි විතරයි.
- ඇත්තෙන්ම.
251
00:22:42,541 --> 00:22:45,181
ඔහුගේ පිටෙන් කමිසය.
252
00:22:45,341 --> 00:22:47,221
-Voila.
- සාධාරණ ඔට්ටුවක්.
253
00:22:47,381 --> 00:22:50,341
-ඉතා හොඳයි.
- ඔහ්, වැඩිවීමක්.
254
00:22:51,301 --> 00:22:53,861
විශාල වැඩිවීමක්.
255
00:22:56,421 --> 00:22:58,581
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
256
00:22:58,741 --> 00:23:01,901
- ඔබ කැමති නම්, ඔබේ කරාබු.
- ඔහ්, කිට්.
257
00:23:02,061 --> 00:23:04,141
මම කිව්වේ, එය අලංකාර දෙයක්.
258
00:23:07,821 --> 00:23:09,541
ඔහ්...
259
00:23:11,621 --> 00:23:15,341
නියම අත!
හොඳ අත, කිට්.
260
00:23:18,501 --> 00:23:21,581
- ඔබ වංචාකාරයෙක්.
- මම එය ඉතා අප්රසන්න ලෙස සලකමි.
261
00:23:24,741 --> 00:23:27,821
- තෑග්ගක්?
- මම එය විශේෂයෙන් තෝරා ගත්තා.
262
00:23:27,981 --> 00:23:29,821
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.
263
00:23:31,941 --> 00:23:34,701
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.
264
00:23:34,861 --> 00:23:38,181
ඔහ්, ඔහුගේ කමිසය ඔහුට අතහරින්න, කිට්.
265
00:23:41,621 --> 00:23:46,221
ඔහ්. බලන්න,
දැන් ඔයා මැතිව් රොයිඩන් වගේ.
266
00:23:46,381 --> 00:23:47,781
හ්ම්.
267
00:23:47,941 --> 00:23:49,541
මහත්තයෝ.
268
00:23:55,781 --> 00:23:58,261
අහ්, පෙකම්.
269
00:23:59,901 --> 00:24:01,981
ඔබ අතරමං වෙලාද?
270
00:24:02,141 --> 00:24:05,141
තෝමස් ගැන මොන ආරංචියක්ද
කැල්ඩ්වෙල්ගෙන් ප්රශ්න කිරීම?
271
00:24:05,301 --> 00:24:07,901
- එය සිදුවෙමින් පවතී.
- එය ආරම්භ වී නැත.
272
00:24:08,901 --> 00:24:11,381
සහ වයිට්හෝල් කරන්නේ කුමක්ද
ලිපිකරු මගේ ක්‍රම ගැන දන්නවාද?
273
00:24:11,541 --> 00:24:13,141
මම දන්නවා ඔයා ටවර් එකට පය ගහලා නෑ කියලා.
274
00:24:13,301 --> 00:24:15,621
මම මගේ සිරකරු කාලයට බිය වීමට ඉඩ දෙමි.
275
00:24:15,781 --> 00:24:18,901
හි බලවත් බලය
පරිකල්පනය, පෙකම්.
276
00:24:19,061 --> 00:24:22,501
බර්ග්ලි සාමිවරයාගේ ඉවසීම පරීක්ෂා නොකරන්න.
277
00:24:22,661 --> 00:24:25,261
මගේ එක පරීක්ෂා කරන්න එපා.
278
00:24:48,661 --> 00:24:50,301
ඔයාට ස්තූතියි.
279
00:24:55,941 --> 00:24:58,661
ඔබේ අනාගත ජීවිතය ගැන මට කියන්න.
280
00:24:58,821 --> 00:25:00,941
නැහැ, කිට්, ඒක නුවණට හුරු නැහැ.
281
00:25:03,861 --> 00:25:05,821
ඔබ තවමත් කරන්න
පද ලියන්නද?
282
00:25:07,381 --> 00:25:10,581
අවුරුදු 70ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් නොවේ.
283
00:25:10,741 --> 00:25:13,661
- දර්ශනවාදය කියවන්න?
- නමුත් තවත් විද්‍යාව.
284
00:25:13,821 --> 00:25:16,021
විද්‍යාව.
285
00:25:16,181 --> 00:25:18,381
- අපගේ රසායනික ක්රියාවලීන්.
- එය පරිණාමය වන විට.
286
00:25:18,541 --> 00:25:22,141
අපිට වැඩි අවබෝධයක් තියෙනවා
භෞතික හා ස්වභාවික ලෝකයේ.
287
00:25:23,701 --> 00:25:26,181
ඉතින්, ඔබ තුළ ඇති ප්රශ්න මොනවාද?
288
00:25:26,341 --> 00:25:28,701
එකම ඒවා
සෑම විටම ඇති,
289
00:25:28,861 --> 00:25:30,261
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා දැනගන්න.
290
00:25:30,421 --> 00:25:32,741
සහ අනාගතය
උත්තර දීලා නැද්ද?
291
00:25:34,141 --> 00:25:36,421
එය කවදා හෝ සිදු වේදැයි මට සැකයි.
292
00:25:38,461 --> 00:25:41,141
මගේ වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තාම කියවනවාද?
293
00:25:41,301 --> 00:25:45,581
ඔබ මාව අදින්නේ නැහැ
ඔබේ අනාගතය ගැන, කිට්.
294
00:25:45,741 --> 00:25:48,461
ඒ විදියට පිස්සු හැදෙනවා.
295
00:25:48,621 --> 00:25:51,301
උමතු දර්ශන වේ
මගේ ස්වභාවයේ කොටසක්.
296
00:25:51,461 --> 00:25:54,341
කිසිම මිනිසෙක් කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ ඉරණම දන්නවා.
297
00:25:55,701 --> 00:25:58,261
ඒ වුනත් ඔයා මගේ එක දන්නවා.
298
00:26:00,301 --> 00:26:02,821
මම යා යුතුයි.
299
00:26:02,981 --> 00:26:05,821
කුළුණ වෙත,
ඔබට හැඟීමක් තිබේ නම්.
300
00:26:07,421 --> 00:26:10,701
දැන් ඔබට දැනෙන ඕනෑම දෙයක්
මායාකාරියන් ගැන,
301
00:26:12,301 --> 00:26:15,141
සිසිල්ගේ නියෝග නොසලකා හරින්න එපා.
302
00:26:27,181 --> 00:26:30,581
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
- ඔබේ කබාය ගන්න.
303
00:26:30,741 --> 00:26:33,901
ජැක් බව පෙනේ
හොඳින් පදිංචි වීම.
304
00:26:34,061 --> 00:26:35,581
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
305
00:26:46,221 --> 00:26:47,541
හ්ම්.
306
00:27:00,861 --> 00:27:03,461
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ?
307
00:27:03,621 --> 00:27:06,461
ලන්ඩනයේ ඇමතිවරයෙක්
මායාකාරියකගෙන් ප්රශ්න කළා,
308
00:27:06,621 --> 00:27:08,901
තෝමස් කැල්ඩ්වෙල් කියලා කෙනෙක්.
309
00:27:09,061 --> 00:27:11,461
මම සාක්ෂි කියවනවා.
310
00:27:12,861 --> 00:27:15,581
ඔහු භාවිතා කළේ ය
Malleus Maleficarum.
311
00:27:15,741 --> 00:27:17,101
ම්ම්-හ්ම්.
312
00:27:18,901 --> 00:27:21,621
මෙම ප්රශ්න භාවිතා කරන ලදී
අහිංසකයන් කොටු කිරීමට.
313
00:27:21,781 --> 00:27:23,861
මිනිසුන් දහස් ගණනක්
මේ ආකාරයෙන් මරා දමන ලදී.
314
00:27:24,021 --> 00:27:27,741
වාසනාවකට මෙන්, සිසිල් එසේ නොවේ
එම ලකුණු මත ලේ පිපාසිත.
315
00:27:27,901 --> 00:27:31,781
ජීවියෙකුගෙන් ප්රශ්න කරන්නේ ඇයි
ඒවා පවතින බව ඔහු දන්නේ නම්?
316
00:27:31,941 --> 00:27:34,421
රැජින බයයි එංගලන්තේ කියලා
මායාකාරියන් ඇයට විරුද්ධ වනු ඇත.
317
00:27:34,581 --> 00:27:36,021
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඉතා අවාසනාවන්ත ලෙස,
318
00:27:36,181 --> 00:27:39,221
බලහත්කාරයෙන්, තෝමස් ඉතා කීවේය
ඔටුන්න ගැන මෝඩ දේවල්.
319
00:27:39,381 --> 00:27:42,701
රාජද්‍රෝහීත්වය.
ඒත් ඒක මරණ දඬුවමක්.
320
00:27:42,861 --> 00:27:44,341
ම්ම්-හ්ම්.
321
00:27:46,901 --> 00:27:48,261
මේරි හරි.
322
00:27:48,421 --> 00:27:51,501
මම දන්නවා ඩයනා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා.
323
00:27:51,661 --> 00:27:55,341
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවෙ නෑ
මායාකාරියන් දඩයම් කිරීමට යන්නේ නම්.
324
00:27:55,501 --> 00:27:57,061
ඔයාට ස්තූතියි.
325
00:27:57,221 --> 00:28:00,141
එය වසර 20 කට පෙරය
ලැන්කෂයර් දඩයම් ආරම්භ වේ.
326
00:28:01,941 --> 00:28:03,381
ඔය වගේ තර්ක එක්ක,
327
00:28:03,541 --> 00:28:05,581
ඔබ විද්‍යාඥයෙක් වීම හොඳ දෙයක්
සහ ඉතිහාසඥයෙක් නොවේ.
328
00:28:05,741 --> 00:28:08,701
ඔහ්, ඉතින් ඉතිහාසඥයෙක් වඩා හොඳින් දන්නවා
ඇත්තටම ඒ හරහා ජීවත් වූ කෙනෙක්ද?
329
00:28:08,861 --> 00:28:12,101
ඇත්ත වශයෙන්. බලන්න මොකක්ද කියලා
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.
330
00:28:12,261 --> 00:28:14,541
ජනගහනය පුපුරා යයි.
ඉඩම එළි පෙහෙළි කරනවා.
331
00:28:14,701 --> 00:28:16,941
අස්වැන්න නරකයි.
මැතිව්, මිනිස්සු අරගල කරනවා.
332
00:28:17,101 --> 00:28:19,021
ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ මිනිස්සු බලනවා කියලා
අපි කතා කරන විට බිල්ලන් සඳහාද?
333
00:28:19,181 --> 00:28:20,581
එක විනාඩියක් අපි යාළුවෝ
අපේ අසල්වැසියන් සමඟ,
334
00:28:20,741 --> 00:28:22,061
ඊළඟට අපි බය වෙලා දුවනවා.
335
00:28:22,221 --> 00:28:24,981
අපි බොහෝ කලක් යන්නෙමු
සිදුවන කාලය, මම පොරොන්දු වෙනවා.
336
00:28:25,141 --> 00:28:29,421
දැන්, ඩයනා, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර,
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා,
337
00:28:30,821 --> 00:28:33,781
මට මගේ කියවීම අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
338
00:28:36,861 --> 00:28:38,421
ආයුබෝවන්.
339
00:28:38,581 --> 00:28:39,901
ඔයාට ස්තූතියි.
340
00:28:40,061 --> 00:28:42,781
මාර්ගය වන විට, මම ගුරුවරයෙකු සොයා ගත්තා.
341
00:28:46,501 --> 00:28:48,341
පිටත ඉන්න, අඳින්න.
342
00:28:48,501 --> 00:28:51,141
ඒ රොයිඩන් මහත්මියයි
ඇය හමුවීමට අවශ්යයි.
343
00:28:52,181 --> 00:28:54,781
මම ඩයනාව තනි කරන්නේ නැහැ.
344
00:28:58,141 --> 00:29:00,621
මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
345
00:29:10,621 --> 00:29:13,261
පිරික්සීමේ ඇස් වළක්වා ගැනීමට.
346
00:29:18,781 --> 00:29:22,141
මායාකාරියක් මගේ ඇතුළත බැලීමට උත්සාහ කළාය.
347
00:29:22,301 --> 00:29:24,581
මෙය හානියක් නොවිය යුතුය.
348
00:29:34,141 --> 00:29:38,781
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි
ඔබ වෙනුවෙන්, ඩයනා.
349
00:29:40,741 --> 00:29:45,861
අගවිනිසුරු අනාවැකි කීවේය
ඔබේ පැමිණීම බොහෝ කලකට පෙර.
350
00:29:46,021 --> 00:29:49,901
සහ උතුරේ පෙරනිමිති සමඟ,
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාව දැන් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා.
351
00:29:50,061 --> 00:29:52,541
මායාකාරිය ස්කොට්ලන්තයේ දඩයම් කරයි.
352
00:29:54,381 --> 00:29:57,581
ඔවුන් සිරගත කර ඇත
ඇග්නස් සැම්සන්.
353
00:29:59,901 --> 00:30:03,421
අපි තුන්දෙනාම තමයි
අපේ වර්ගයේ ඉතිරිව ඇති බව.
354
00:30:03,581 --> 00:30:05,781
"අපේ වර්ගය"?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
355
00:30:05,941 --> 00:30:10,741
ඔබ රෙදි වියන්නෙක්.
මන්ත්‍ර සාදන්නෙක්.
356
00:30:10,901 --> 00:30:14,301
ගෞරවයෙන්,
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.
357
00:30:14,461 --> 00:30:17,341
මගේ නැන්දා සාරා තෑග්ගක්. මම...
358
00:30:17,501 --> 00:30:20,261
... මන්ත්‍ර වලින් භයානකයි.
සුසානගෙන් අහන්න.
359
00:30:20,421 --> 00:30:23,261
ඔබ ඔබේම නිර්මාණය කළ යුතුය.
360
00:30:23,421 --> 00:30:29,301
මායාකාරියන් පිළිබඳ පැරණි කථා තිබේ
ආශ්චර්යමත් බලයෙන්.
361
00:30:29,461 --> 00:30:32,341
මම දිගු කලක් ජීවත් වී ඇත, ගුඩි අල්සෝප්.
362
00:30:34,781 --> 00:30:36,301
අනික මට එහෙම කෙනෙක් මුණ ගැහිලා නෑ.
363
00:30:36,461 --> 00:30:39,821
අපි දුර්ලභ ජීවීන්,
මාස්ටර් රොයිඩන්.
364
00:30:39,981 --> 00:30:45,101
අපිව දඩයම් කර තිබෙනවා
සහ සැඟවීමට බල කෙරුනි.
365
00:30:45,261 --> 00:30:47,861
මට පහර දුන් මායාකාරිය
බලවත් විය.
366
00:30:48,021 --> 00:30:50,741
මම වෙනස් බව ඇය දැන සිටියාය.
367
00:30:50,901 --> 00:30:54,061
සතු දැනන් හිටියා කියලා හිතනවද
ඔබ රෙදි වියන්නාද?
368
00:30:54,221 --> 00:30:56,061
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
369
00:30:56,221 --> 00:30:58,981
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ශ්රේෂ්ඨතම
අපේ ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්
370
00:30:59,141 --> 00:31:00,461
අපේම වර්ගයකි.
371
00:31:00,621 --> 00:31:03,621
ඊර්ෂ්යාව සහ බිය
බලවත් බලවේග වේ.
372
00:31:03,781 --> 00:31:07,221
මගේ දෙමාපියන් විය
මායාකාරියන් විසින් මරා දමන ලදී.
373
00:31:08,421 --> 00:31:11,861
- සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති.
- ඔබට කියන්න බැහැ ...
374
00:31:14,861 --> 00:31:18,301
...ඒත් ඔයාගේ තාත්තා
එකක් විය.
375
00:31:18,461 --> 00:31:22,581
ඔහු ඔබ බව දැන සිටියේය
ඔහුගේ මාර්ගය අනුගමනය කරනු ඇත.
376
00:31:23,741 --> 00:31:25,781
ඔබට ඔහුගේ මායාව දැනෙනවා
මා තුළ?
377
00:31:25,941 --> 00:31:27,261
ඔවුන් පිරිමින් වන්නේ කලාතුරකිනි.
378
00:31:27,421 --> 00:31:31,661
ඔහු ස්වයං උගත් අයෙකි
වියන්නා, සුසානා.
379
00:31:31,821 --> 00:31:37,301
මට අන්තිම ත්‍රෙඩ් ටික පේනවා
ඔහුගේ අක්ෂර වින්‍යාසය ගැන...
380
00:31:39,821 --> 00:31:42,141
...දල වශයෙන් එකට වියන ලද.
381
00:31:45,461 --> 00:31:46,821
ඉතින්...
382
00:31:46,981 --> 00:31:50,621
...එකෙන් හැදුවේ
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට ආදරය.
383
00:31:54,061 --> 00:31:56,461
ඔබ මට උගන්වනවාද,
Goody Alsop?
384
00:31:58,821 --> 00:32:02,141
එය ආකර්ෂණය වනු ඇත
ඕනෑවට වඩා අවධානය.
385
00:32:02,301 --> 00:32:04,221
රෙඩ් උපදෙස් ලබා ගත යුතුය.
386
00:32:04,381 --> 00:32:07,261
ඔබ මායාකාරියන්ගේ සභාවට දන්වන්නේ නම්,
ඔබ ඩයනාගේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරයි,
387
00:32:07,421 --> 00:32:08,741
සහ මට එයට ඉඩ දිය නොහැක.
388
00:32:08,901 --> 00:32:10,301
කරුණාකර වාඩි වන්න,
මාස්ටර් රොයිඩන්.
389
00:32:10,461 --> 00:32:13,581
මගේ බෙල්ල තවදුරටත් නැත
ඒ පැත්තට නැමෙනවා.
390
00:32:22,421 --> 00:32:26,141
ඩයනාගේ පැමිණීම
දැනටමත් දැනෙනවා.
391
00:32:26,301 --> 00:32:30,381
අපි The Read ස්ථාපිත කළා
අපේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීමට.
392
00:32:30,541 --> 00:32:33,581
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත අවශ්යයි.
393
00:32:37,061 --> 00:32:39,341
එවිට එය එකවරම සොයන්න.
394
00:32:46,021 --> 00:32:49,021
පෙම්වතිය රොයිඩන්,
ඔබේ නඩුව The Read වෙත ඉදිරිපත් කරන්න.
395
00:32:51,461 --> 00:32:55,021
මම වශී වී සිටියෙමි
ඒ වගේම පොඩි කාලේ අනාථ වෙලා.
396
00:32:55,181 --> 00:32:58,181
මායාකාරියක් ලෙස මගේ සාරය කපා දමන්න.
397
00:32:58,341 --> 00:33:01,141
දැන් ඒ මගේ
බැඳීම් නැතිවෙලා,
398
00:33:01,301 --> 00:33:05,421
මම ඉගෙනීමට සූදානම්
මගේ බලයේ සම්පූර්ණ ස්වභාවය.
399
00:33:06,421 --> 00:33:08,661
මට ප්‍රජාවක් අවශ්යයි
ඒක කරන්න මායාකාරියන්.
400
00:33:08,821 --> 00:33:10,621
අපි ඔබට අනුකම්පා කරනවා, ස්වාමිනී.
401
00:33:10,781 --> 00:33:13,781
අක්ෂර වින්යාස කිරීමට
බරපතල දෙයක්.
402
00:33:13,941 --> 00:33:16,101
නමුත් වෙනත් නගරයක් විය හැකිය
ඔබට උදව් කිරීමට වඩා හොඳ තැනක්.
403
00:33:16,261 --> 00:33:18,181
නැත.
404
00:33:20,221 --> 00:33:22,701
නැත. මම මෙහි සිටීමට අදහස් කරමි.
405
00:33:23,861 --> 00:33:26,421
අනියම් බිරිඳ නෝමන්,
ඔබට ගැටළු තිබේ.
406
00:33:26,581 --> 00:33:28,821
මමත් අනුකම්පා කරනවා
රොයිඩන් පෙම්වතිය මත,
407
00:33:28,981 --> 00:33:33,741
නමුත් ඇයව පුහුණු කිරීම තර්ජනයක් විය හැකිය
අපගේ සෙසු මායාකාරියන්ගේ ආරක්ෂාව.
408
00:33:33,901 --> 00:33:35,941
කොහොමද නෝනා?
409
00:33:36,101 --> 00:33:40,821
ඇය විවාහ වී සිටින්නේ ඇඳුමක් සමඟ,
අපේ ජනතාවගේ දන්නා හතුරා.
410
00:33:40,981 --> 00:33:42,901
මෙය කණගාටුවට කරුණකි, ඇත්ත.
411
00:33:43,061 --> 00:33:45,981
අද අපි මෙහි සිටින විට,
අපේම කෙනෙක් ටවර් එකේ හිරවෙලා
412
00:33:46,141 --> 00:33:48,381
මාස්ටර් රොයිඩන් සමඟ
පරීක්ෂක ලෙස.
413
00:33:48,541 --> 00:33:55,221
රොයිඩන් පෙම්වතියගේ ආත්මය
යන්න මගේ මෙන් ම මට පැහැදිලි ය.
414
00:33:55,381 --> 00:33:59,821
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය එසේ නොවේ
පහසු කාරණයක්, Goody Alsop.
415
00:33:59,981 --> 00:34:03,021
අපි මායාකාරියකට උදව් කරන්නේ නම්
ඇඳුමක් සමඟ සන්ධානගත වී ඇත
416
00:34:03,181 --> 00:34:05,861
ඇගේම ජනතාව කෙරෙහි,
එවිට අපි සූදානම් විය යුතුයි
417
00:34:06,021 --> 00:34:08,221
සතුරෙක් කිරීමට
හබ්බාර්ඩ් පියතුමාගේ.
418
00:34:08,381 --> 00:34:11,741
මගේ සම්බන්ධය අ
මගේ ජනතාව ප්රතික්ෂේප කිරීම.
419
00:34:14,701 --> 00:34:16,581
අඳුරු කාලය පැමිණේ.
420
00:34:16,741 --> 00:34:20,581
මායාකාරියක් දිගු කලක් පුරෝකථනය කර ඇත
අපේ උදව්වට එන්න කියලා.
421
00:34:20,741 --> 00:34:23,981
ඩයනා තමයි ඒ මායාකාරිය.
422
00:34:24,141 --> 00:34:27,341
අපට සමාව දෙන්න, නමුත් අපි දන්නේ කෙසේද?
ඒක ඇත්ත කියල?
423
00:34:30,501 --> 00:34:33,901
මම කාල දඟ පන්දු යවන්නෙක්.
මම අනාගතයේ සිට පැමිණියෙමි
424
00:34:34,061 --> 00:34:37,061
සොයා බැලීම සඳහා
විශේෂ ගුරුවරයෙක්.
425
00:34:37,221 --> 00:34:39,701
මම ජීවන පොත දැකලා තියෙනවා
මගේම ඇස්වලින්.
426
00:34:39,861 --> 00:34:43,421
- පළමු ග්‍රිමෝයර්?
- ඔව්.
427
00:34:43,581 --> 00:34:46,701
මට තේරෙන්නේ නැහැ මගේ කොහොමද කියලා
මැජික් එයට සම්බන්ධ වේ,
428
00:34:46,861 --> 00:34:49,301
හෝ මගේ අරමුණ වරක් මම
මගේ බලයට එන්න.
429
00:34:49,461 --> 00:34:51,341
ඒත් මම මේක දන්නවා...
430
00:34:51,501 --> 00:34:53,861
මගේ මායාවට මගේ සම්බන්ධය,
431
00:34:54,021 --> 00:34:56,541
මැතිව් රොයිඩන්ට
සහ ජීවන පොත වෙත
432
00:34:56,701 --> 00:34:58,741
එකට වියන ලද.
433
00:34:59,861 --> 00:35:02,821
කෙනෙකුට බැහැ
අනෙක බැහැර කරන්න.
434
00:35:06,861 --> 00:35:12,061
දිගු කලක් බලා සිටි
වියන්නා අප අතර සිටී.
435
00:35:13,141 --> 00:35:15,421
මේක පරීක්ෂණයක් නෙවෙයි ඩයනා.
436
00:35:15,581 --> 00:35:17,821
මෙය පිළිගැනීමකි.
437
00:35:52,901 --> 00:35:55,861
ප්රශ්න කිරීම සඳහා හොඳ දවසක්.
438
00:36:01,141 --> 00:36:02,581
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හබාඩ්?
439
00:36:02,741 --> 00:36:07,381
මගේ දරුවෙක් ඉඳලා තියෙනවා
Cecil's web එකට අහු උනා.
440
00:36:07,541 --> 00:36:09,061
ටොම් කැල්ඩ්වෙල්.
441
00:36:10,181 --> 00:36:12,701
එසේ විය යුත්තේ ඇයි
මා ගැන සැලකිලිමත්ද?
442
00:36:14,741 --> 00:36:16,541
එයා අහිංසකයි.
443
00:36:16,701 --> 00:36:19,181
මම හිතන්නේ ඒක කිරුළ තීරණය කළ යුතුයි.
ඔයා නේද?
444
00:36:19,341 --> 00:36:24,981
රැජිනගේ විශ්වාසවන්ත සෙවනැල්ල
බලපෑම් කළ හැකිය.
445
00:36:25,141 --> 00:36:26,581
මට ඇති ඕනෑම බලපෑමක්
446
00:36:26,741 --> 00:36:31,381
ආරක්ෂා කිරීමට වියදම් නොකෙරේ
ඔබේ අවශ්යතා, මට ඔබට සහතික විය හැක.
447
00:36:31,541 --> 00:36:33,021
සුබ දිනක්.
448
00:36:34,501 --> 00:36:38,381
ප්රතිලාභයක් ලැබෙනු ඇත
අපගේ සහයෝගයෙන්.
449
00:36:45,221 --> 00:36:47,981
අපට විශාල ගනුදෙනුවක් තිබේ
පොදුවේ, සියල්ලට පසු.
450
00:36:48,141 --> 00:36:49,701
විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් දෙදෙනාම.
451
00:36:49,861 --> 00:36:53,941
ඔබ ඩයනා ආරක්ෂා කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
සහ මම, ටොම්.
452
00:36:58,421 --> 00:37:02,341
නැත්නම් මම පිලිප්ගෙන් අහන්නද?
උදව් සඳහා ද ක්ලර්මන්ට්?
453
00:37:05,581 --> 00:37:09,741
මෙයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ ඇන්ඩෘ.
454
00:37:09,901 --> 00:37:11,581
අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.
455
00:37:15,861 --> 00:37:17,781
සුබ දිනක්.
456
00:37:36,501 --> 00:37:37,861
පැටලුණු අවුල්!
457
00:37:38,021 --> 00:37:40,661
Hubbard මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
නිදහස් තෝමස් කැල්ඩ්වෙල්,
458
00:37:40,821 --> 00:37:42,301
සහ සිසිල්, සිසිල්,
459
00:37:42,461 --> 00:37:43,901
මම උපුටා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටී
ඔහුගෙන් පාපොච්චාරණයක්
460
00:37:44,061 --> 00:37:46,021
ඔහුව මරන්න!
461
00:37:46,181 --> 00:37:47,581
පිලිප් අමතන්න.
462
00:37:47,741 --> 00:37:50,021
එය තත්වයට බලපෑම් කළ හැකිය
නොකියූ ආකාරවලින්.
463
00:37:50,181 --> 00:37:52,301
නෑ තාත්තා හොයාගත්තොත්
ඩයනා ගැන,
464
00:37:52,461 --> 00:37:55,021
එවිට සියල්ල අවලංගු වනු ඇත.
හැම දෙයක්ම!
465
00:37:55,181 --> 00:37:57,461
මගේ උපදෙස් ගන්න.
466
00:37:58,621 --> 00:38:01,181
මගේ උපදෙස් ගන්න.
467
00:38:06,541 --> 00:38:09,701
සිසිල්ගේ සැකය දුරු කරන්න.
468
00:38:11,141 --> 00:38:13,981
ඔබේ සිරකරු වනු ඇත
කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද?
469
00:38:16,341 --> 00:38:17,901
සති දෙකක්?
470
00:38:19,301 --> 00:38:20,901
තුනද?
471
00:38:24,461 --> 00:38:28,901
මැතිව් රොයිඩන් යනු
ක්‍රීඩාව සඳහා කිසි විටෙකත් කුරිරු නොවේ.
472
00:38:29,061 --> 00:38:31,981
තාත්තා හබාර්ඩ්
ඔබේ නඩුව ඉදිරිපත් කළා.
473
00:38:33,821 --> 00:38:40,101
නමුත් ඔහු නිර්දය ලෙස කාර්යක්ෂම වේ.
474
00:38:40,261 --> 00:38:45,381
අනුරූප නොකරන්න
මතෙව් රොයිඩන්.
475
00:38:45,541 --> 00:38:47,221
ඔහු වන්න.
476
00:39:21,941 --> 00:39:24,261
මාස්ටර් රොයිඩන්.
477
00:39:24,421 --> 00:39:25,741
ඔව්.
478
00:39:37,181 --> 00:39:39,861
කියවීම කැමැත්ත
මට පුහුණු වීමට ඉඩ දෙන්න.
479
00:39:54,101 --> 00:39:55,621
ටොම්?
480
00:39:55,781 --> 00:39:58,101
ඔහු දුක් වින්දේ නැත.
481
00:39:58,261 --> 00:40:00,341
ඔබ ඔහුව මැරුවේ දයාවෙන්.
482
00:40:00,501 --> 00:40:02,021
මම ඇත්තටම දයාවන්ත කෙනෙක් නම්,
483
00:40:02,181 --> 00:40:05,941
දැනට, ඔහු ඔරු පැදීමේ යෙදේ
ඔහු තේම්ස් ගඟේ පහළට.
484
00:40:12,581 --> 00:40:13,901
ඔහු අහිංසක විය.
485
00:40:14,061 --> 00:40:16,381
මාර්ගයක් නොතිබුණි,
ටොම් දිවි ගලවා ගත් මාර්ගයක් නැත
486
00:40:16,541 --> 00:40:18,861
මට පුළුවන් කියලා
ඔබව ආරක්ෂිතව තබාගන්න.
487
00:40:22,701 --> 00:40:25,061
ඔහු මට කිසිම තර්ජනයක් කළේ නැහැ.
488
00:40:25,221 --> 00:40:26,861
නිවැරදියි.
489
00:41:03,941 --> 00:41:09,421
අපි එකට එකතු වෙනවා
තෝමස් කැල්ඩ්වෙල් ගැන ශෝක වීමට,
490
00:41:09,581 --> 00:41:12,621
ආදරණීය සාමාජිකයා
අපේ පවුලේ.
491
00:41:14,701 --> 00:41:17,221
අපි ඔහුව අපේ හදවත් තුළ තබා ගනිමු.
492
00:41:18,981 --> 00:41:21,381
ඔහුගේ ජීවිතය කෙටි විය.
493
00:41:22,661 --> 00:41:25,821
නමුත් අපගේ මතකයන් දිගුය.
494
00:41:31,621 --> 00:41:32,941
ප්රංශය, සර්?
495
00:41:33,101 --> 00:41:37,581
මේක අතේ තියන්න
Philippe de Clermont ඔබම.
496
00:41:42,981 --> 00:41:45,701
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
497
00:41:46,741 --> 00:41:50,781
මායාකාරිය සහයෝගය දැක්වීම ප්රතික්ෂේප කළාය
අවඥාවට පත් විය.
498
00:41:50,941 --> 00:41:53,221
මට තරහ ගියා.
499
00:41:53,381 --> 00:41:56,301
ඔබ ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දැමුවා!
500
00:41:56,461 --> 00:41:58,581
ඒ සඳහා මම අයදිමි
ඔබේ සමාව.
501
00:41:58,741 --> 00:42:02,101
එය ස්වභාවයෙන් බැහැර ය.
502
00:42:02,261 --> 00:42:06,781
සමහරවිට ඔබට හේතුවක් ඇති
ද්‍රෝහියාගේ පැත්තට
503
00:42:06,941 --> 00:42:08,941
මායාකාරියන්ට සහාය වීමට.
504
00:42:09,101 --> 00:42:12,981
මගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ භක්තිය
රැජිනට ස්ථීරයි.
505
00:42:13,141 --> 00:42:14,941
මම කරන්නම් දෙයක්
ඇයට එකවර මතක් කරන්න.
506
00:42:15,101 --> 00:42:18,701
එතුමිය ඇතුලේ
ඔබව දැකීමට හාස්‍යයක් නැත.
507
00:42:18,861 --> 00:42:22,901
මතක තබා ගැනීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ද්‍රෝහීන්ට දඬුවම්,
508
00:42:23,061 --> 00:42:25,781
මිනිසා හෝ සත්වයා.
509
00:42:34,421 --> 00:42:36,341
එය පෙනුනේ
පාලනය නොකළ පෝෂණයකි.
510
00:42:36,501 --> 00:42:39,021
බහු බයිට් ලකුණු.
ශරීරය කැඩී ගියේය.
511
00:42:39,181 --> 00:42:41,741
මම කිසිවක් දැක නැත
ශත වර්ෂවල ඒ වගේ.
512
00:42:41,901 --> 00:42:43,341
මහරජතුමනි ප්රශ්න
513
00:42:43,501 --> 00:42:46,501
ඇය දිගු කලක් තබා ඇති විශ්වාසය
ඔබ, මාස්ටර් රොයිඩන්.
514
00:42:46,661 --> 00:42:50,941
ඔයාට මහන්සියි වගේ, සෙවනැල්ල,
විවාහය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.
515
00:42:51,101 --> 00:42:55,301
වියන්නෙකු තෝරා ගනී
516
00:42:55,461 --> 00:42:58,461
සහ අලුත් දෙයක් හැඩගස්වයි.
517
00:42:58,621 --> 00:43:01,501
බලයට ඉඩ දෙන්න
ඔබ හරහා ගමන් කරන්න.
518
00:43:01,661 --> 00:43:03,621
ඔබ නිශ්චිත පාඨයක් සොයයි.
519
00:43:03,781 --> 00:43:07,061
ඇල්කෙමිය පිළිබඳ පැරණි පොතක්
නොදන්නා භාෂාවකින්.
520
00:43:07,221 --> 00:43:10,261
ආචාර්ය. ඩී
එවැනි පොතක් තිබේ.
521
00:43:10,421 --> 00:43:12,821
වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී
රුඩොල්ෆ් අධිරාජ්‍යයා.
522
00:43:12,981 --> 00:43:14,861
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?